There is a long history in craft manufacturing of windows in Europe. Even very small craft firms are engaged in the production of windows. It varies between 50 and 20 000 window units a year. And they have quite an important market share. 82 % of all windows are manufactured by Small and Medium Enterprises (SMEs) – all over Europe.
The requirements of the new standard will make it difficult to manufacture windows since we’ll have to test the properties of each window type to obtain CE-Conformity. And this will be in particular effect the SMEs. It’s quite difficult for them to provide all the necessary testing for their window types. The formal requirements of the standard can be put in practice easier by industrial manufacturers. Without any support by their Associations, the SMEs will depend more on industrial suppliers.
So the "Fachverband des Tischlerhandwerk" from Northrhine-Westphalia (Germany) has launched the ECWINS-Project together with 30 other partners from 8 different EU-Countries. Among more than 200 proposals only 30 were approved to be supported by the Sixth Framework Programme of the EU.
PartnerCE-Assessment ModelEU-Interface ModelProject course
ECWINS - Handwerkliche Fenster fit für Europa
Die Fertigung von Fenstern liegt nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa in den Händen von kleinen und mittleren Firmen (SMEs). Diese handwerklich ausgerichteten Firmen kommen insgesamt auf eine Marktanteil von mehr als 82 %. Insofern sind die SMEs ganz besonders von der neuen EU-Norm 14351-1 für „Fenster und Haustüren“ betroffen, die im November 2006 veröffentlicht wurde. Bisher gab es fast in jedem EU-Land andere Konstruktionsvorgaben für Fenster. Die Fensterhersteller orientierten sich an nationalen Konstruktionsnormen oder –richtlinien, um ihren Kunden bestimmte Eigenschaften gewährleisten zu können. Die neue EU-Norm definiert nun europaweit einheitliche Vorgaben, welche Eigenschaften für Fenster und Türen relevant sind und wie diese einheitlich bewertet werden müssen. Zur Umsetzung in die jeweiligen nationalen Baubestimmungen müssen die bauaufsichtlichen Vorgaben beachtet werden. Sie legen fest, welche Eigenschaften entsprechend der EU-Norm für die Fenster in dem jeweiligen Land maßgeblich sind. Als Nachweis der Übereinstimmung (Konformität) wurde für Fenster und Haustüren der „Level 3“ festgelegt, d. h. eine Erstprüfung der relevanten Eigenschaften muss für jeden Fenstertyp zunächst durch eine zugelassene Prüfstelle („Notified Body“) durchgeführt werden. Das Verfahren wird als „Initial Type Testing (ITT)“ bezeichnet. Lediglich für die Ermittlung des Wärmedurchgangskoeffizienten können Tabellen und Rechenverfahren eingesetzt werden. Der Hersteller des Fensters muss dann im Rahmen seiner Fertigung durch eine „Werkeigene Produktionskontrolle“ (WPK) belegen, dass das gefertigte Fenster dem geprüften Fenstertyp entspricht, damit er eine entsprechende Konformität dokumentieren kann. Erst dann kann er seine Fenster mit dem „CE-Zeichen“ kennzeichnen. Die Übergangszeit der EU-Norm 14351-1 „Fenster und Haustüren“, in der die alten nationalen Konstruktionsnormen und das CE-Zeichen nebeneinander angewendet werden dürfen, geht bis Ende 2008. Danach dürfen am Markt nur noch Fenster mit einer entsprechenden CE-Konformitätserklärung angeboten werden. Nationale Normen verlieren danach ihre Gültigkeit. Die neue Norm betrifft in besonderem Maße die handwerklichen Betriebe. Sie behaupten sich am Markt durch besondere individuelle Fensterfertigungen mit häufig sehr kleinen Stückzahlen. Daraus ergibt sich ein hoher Aufwand, die Eigenschaften für diese individuell gefertigten Fenster durch entsprechende Tests belegen zu lassen. Es steht deshalb zu befürchten, dass ohne Hilfe der jeweiligen Verbände handwerkliche Firmen zunehmend die eigene Fensterfertigung aufgeben und von industriellen Systemlieferanten abhängig werden. Der „Fachverband des Tischlerhandwerks – Nordrhein-Westfalen“ hat deshalb gemeinsam mit vielen anderen internationalen Partnern ein europaweites Projekt angestoßen, um in der Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten geeigneten Instrumente zu entwickeln, die folgenden Zielsetzungen genügen sollen: Wesentliche Ziele des ECWINS-Projekts Planung und Herstellung von Fenstern müssen auch zukünftig ein integraler Bestandteil handwerklicher Fertigung bleiben. Die erforderlichen physikalischen Tests der Fenstereigenschaften müssen auf ein Minimum reduziert werden. Neue und individuelle Fensterkonstruktionen müssen leichter möglich werden. Die internationale Handelbarkeit von handwerklich hergestellten Fenstern muss erleichtert werden. Die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Betrieben (SMEs) gilt es zu erhalten.CE-Assessment Modell EU-Interface ModellProjektablauf
Logu izgatavošanas amatniecībai Eiropā ir ļoti sena vēsture. Logu ražošanā ir iesaistīti pat ļoti mazi rūpnieciski uzņēmumi, un to ražošanas apjomi svārstās no 50 līdz 20.000 logiem gadā. Tādējādi šiem uzņēmumiem pieder diezgan liela tirgus daļa - Eiropā mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) izgatavo 82% visu saražoto logu.
Jauno standartu prasības sagādās grūtības ražotājiem, jo CE atbilstības standarta marķējuma pielietošanai būs jāpārbauda katra logu tipa raksturīgās īpašības. Tas it īpaši iespaidos MVU darbu, jo tiem ir pietiekami sarežģīti nodrošināt visu logu tipu īpašību nepieciešamās pārbaudes. Standartu oficiālās prasības daudz vieglāk būs izpildīt lielajiem logu ražotājiem, bet MVU, bez to attiecīgo nozares asociāciju atbalsta būs lielākā mērā atkarīgi no lielajiem piegādātājiem.
Tāpēc "Fachverband des Tischlerhandwerk" no Ziemeļreinas-Vestfālenes pavalsts (Vācija) ir uzsācis ECWINS projektu sadarbībā ar 30 partneriem 8 dažādās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
ES Sestā Strukturāļā Programma ir apstiprinājusi atbalsta sniegšanu tikai 30 priekšlikumiem no 200 iesniegtajiem.CE atbilstibas novertešanas modelis Eiropas loga modelisProjekta gaita
La produzione di finestre in Europa ha una lunga storia. Anche aziende artigianali molto piccole sono impegnate nella fabbricazione di finestre. La loro produzione annua può variare da 50 a 20.000 unità e copre una quota di mercato piuttosto importante. L’82% di tutte le finestre viene prodotto da Piccole e Medie Imprese (PMI) localizzate sull’intero territorio europeo.
I requisiti previsti dalla nuova normativa rendono più difficile produrre finestre, in quanto prescrivono di testare le caratteristiche prestazionali di ogni modello di finestra per ottenere il marchio CE. Queste nuove disposizioni graveranno soprattutto sulle PMI, infatti queste ultime incontreranno delle difficoltà nell’effettuare le prove necessarie per tutti i tipi di finestra prodotta.
Il principale obiettivo dell’ECWINS sarà lo sviluppo del “Modello di Valutazione CE”. Questo dovrebbe aiutare a semplificare la produzione di finestre con conformità CE.
Il dato fornito per questo modello sarà una descrizione del progetto di finestra e come risultato il produttore otterrà un profilo di prestazione CE per le varie caratteristiche della sua finestra. Con il risultato ottenuto il produttore potrà consultare un ente notificato in grado di stabilire se la finestra rientra nel campo di applicazione del modello. Il modello sarà basato su test intensivi effettuati su vari tipi di finestre, che rappresentano una vasta gamma di finestre prodotte da PMI europee. La ricerca mostrerà il campo di applicazione delle finestre alle quali possono essere riferiti i requisiti di prestazione.La produzione da parte delle PMI di finestre rientranti nell’ambito dello scopo del modello sviluppato contribuirà a minimizzare i test fisici. In secondo luogo questo modello dovrebbe aiutare a prevedere le caratteristiche della finestra, nel caso la costruzione della stessa venga modificata. Così i singoli progetti di finestre diventano molto più semplici dando la possibilità alle PMI di ottimizzare il proprio prodotto. Questo modello sarà costituito dai risultati essenziali del progetto, al fine di migliorare la competitività delle PMI, contribuendo così a mantenere la capacità delle stesse di creare nuovi esemplari di finestre.
Il secondo traguardo del nostro progetto sarà il “Modello Interfaccia Europeo per Finestre”. Questo modello faciliterà l’esportazione di finestre in altri paesi della UE. Oltre ai requisiti delle norme CE, ogni finestra deve rispettare la legislazione edilizia del paese dove viene montata. L’inventario include l’acquisizione di dati sulle normative edilizie rilevanti sulle finestre dei vari paesi interessati. La legislazione e le procedure edilizie verranno applicate usando un database comune. In conformità al progetto della finestra, questo modello dovrebbe prevedere se la finestra si adatterà alla tradizione dell’edilizia nazionale dell’altro paese e se si conforma alle rispettive normative nazionali.
Se la risposta ad una delle domande sarà NO il fabbricante riceverà dei suggerimenti su come adattare il progetto della sua finestra per soddisfare i requisiti richiesti.
La durata del progetto, iniziato il 15 maggio 2006, è prevista di tre anni. Le fasi principali possono essere descritte come segue:
Durante il primo semestre avrà luogo un inventario completo dei tipi di finestre usati nei vari paesi europei. Verranno considerate anche le porte di ingresso. Ultimata la catalogazione, i dati costruttivi saranno parametrizzati in relazione ad alcuni componenti specifici della finestra che costituiranno la parte principale del “Modello di Valutazione CE”. I Modelli si baseranno su un test estensivo effettuato su vari tipi di finestre, che si svolgerà nel 2007. Lo sviluppo concreto del “Modello di Valutazione CE” è programmato per il 2007. Verrà effettuata un’analisi di variabilità sugli algoritmi per determinarne la precisione, per l’uso previsto nella pratica. Il passo successivo è una fase di verifica tramite il collaudo di altri prototipi.
L’inventario per il “Modello Interfaccia Europeo per Finestre” partirà all’inizio del 2007. La legislazione edilizia nazionale, che interessa le finestre, determina i requisiti di prestazione per le finestre, includendo inoltre anche la diversità di ubicazione, la posizione della finestra nella facciata ed il relativo utilizzo finale. Nel secondo anno del progetto verrà sviluppato un database comune per il “Modello Interfaccia UE per Finestre”. Analogamente al “Modello di Valutazione CE” viene pianificata una verifica aggiuntiva tramite prove su prototipi speciali.
Il “Modello di Valutazione CE” ed il “Modello Interfaccia UE per Finestre” costituiscono la parte principale dello strumento software. Tale strumento trasforma i modelli nell’uso giornaliero delle PMI. Così nella seconda metà del progetto lo strumento software verrà testato ed implementato nell’uso quotidiano delle IAG (Associazioni Industriali Europee) e delle PMI.
L’ultimo anno del progetto è dedicato a diffonderne i risultati tramite i seguenti interventi:
I diritti di proprietà intellettuale appartengono esclusivamente alle IAG, la cui intenzione è di creare una joint venture per conservare lo strumento di analisi e farsi carico della diffusione dei risultati al termine del progetto. Il finanziamento dei membri IAG renderà possibile aggiornare la legislazione edilizia nazionale rilevante interessata e continuare lo sviluppo del “Modello di Valutazione CE” e del “Modello Interfaccia UE per Finestre”.
Introduzione CE-Valutazione Modello EU-Interfaccia Modello Struttura del Progetto h1>ECWINS – A kkv-k ablaka Európa ablakpiacáraEurópában az ablakgyártás hosszú múltra tekint vissza. Ablakgyártással egészen kis cégek is foglalkoznak, ezek évente 50-20 000 ablakot gyártanak. Meglehetősen jelentős a piaci részesedésük, az összes ablak 82 %-át kis- és közepes vállalkozások (kkv-k) állítják elő Európa-szerte.
Az új szabványelőírások megnehezítik a helyzetüket, mivel a CE-megfelelőség megszerzéséhez követelmény lesz az ablaktípusok tulajdonságainak laboratóriumi tesztelése. Ez az előírás elsősorban a kkv-kat fogja érzékenyen érinteni, különösen számukra okoz jelentős terhet különböző típusú ablakaik esetében az összes szükséges vizsgálat elvégeztetése. A szabvány hivatalos előírásait könnyebb teljesíteniük a nagy, ipari gyártóknak. Szövetségeik támogatása nélkül a kkv-k még inkább hátrányba kerülnek az ipari beszállítókkal szemben.
Az ECWINS-projekt fő célkitűzése a „CE-megfelelőségi modell” kidolgozása lesz, amely a CE –tanúsított ablakok gyártását támogatja.
Ennek a modellnek az inputja (bemenet) az ablak szerkezeti felépítése lesz, és outputként (kimenet) a felhasználó egy paraméter-csoportot kap, amely az adott ablak CE-előírásoknak megfelelő tulajdonság-profilját adja. Ezzel az eredménnyel fordulhat a gyártó a kijelölt testülethez (nálunk az ÉMI), amely megállapítja, hogy az ablak illeszkedik-e a modell alkalmazási körébe illetve a CE-jel használatára jogosult lesz-e. A modell különböző ablaktípusok alapos tesztelésén fog alapulni, az európai kkv-k széles körét reprezentálva. A kutatás emellett fel fogja térképezni a teljesítmény-előírásoknak megfelelő ablakok alkalmazási körét.Ha a kkv-k a kifejlesztett modell alapján végzik az ablakgyártást, minimalizálható lesz az ablakok költséges laboratóriumi tesztelése. Másodsorban ez a modell segít előre megjósolni a jellemzőket, ha változik az ablakszerkezet felépítése. Így az egyedi ablakok tervezése sokkal könnyebbé válik, és a kkv-k optimalizálni tudják ablakaikat.
A modell meghatározó jelentőségű lesz a kkv-k versenyképességének növelésében. Segíteni fog fenntartani a kkv-k képességét új, egyedi ablakok tervezésére.
A projekt második célja az „Európai Ablak Interface Modell”. Ez a modell egyszerűsíteni fogja az egyes gyártók más EU-országba irányuló ablak-exportját. A CE-követelményektől függetlenül minden ablaknak teljesítenie kell annak az országnak az építésügyi előírásait is, amelyben beépítésre kerül. A „Leltár” tartalmazza a bevont országok építési előírásainak megfelelő ablakok adatait, az építési eljárások és szabályozás egy közös adatbázisban lesznek összegyűjtve. Az ablakszerkezet alapján ez a modell megmondja, hogy az ablak megfelel-e a nemzeti építészeti hagyományoknak a másik országban és hogy kielégíti-e a nemzeti építésügyi előírásokat.
Ha a kérdések közül valamelyikre NEM a válasz, a gyártó ajánlást kap arra, hogyan tudja átdolgozni ablaktervét, hogy kielégítse az előírásokat.
A projekt 2006 május 15-én indult, a tervek szerint 3 évig tart. A fő lépések a következők:
Az első félév során a különböző európai ablaktípusok átfogó számbavételére kerül sor. Sőt bejárati ajtó szerkezetek is bekerülnek a projektbe. A szerkezeti adatok számbavétele után egy konkrét ablak részegységeinek paramétereit fogjuk meghatározni. Ezek az elemek képezik a „CE-megfelelőségi modell” fő részét. A modell a különböző ablaktípusok széleskörű tesztelésére épül, melyre 2007-ben kerül sor.
Ugyancsak 2007-re tervezzük a „CE-megfelelőségi modell” konkrét kifejlesztését. A modellen különböző variációs elemzéseket fogunk elvégezni, hogy meghatározzuk azok pontosságát a tervezett mindennapi használatban. Ezt követi a felülvizsgálati fázis további prototípusok tesztelésével.
Az „Európai Ablak Interface Modell” elkészítéséhez szükséges leltár 2007 elején indul. Az ablakokra vonatkozó nemzeti építési szabályozás természetesen meghatározza a beépített ablakok teljesítmény-követelményeit. A beépítési különbségeket, az ablak homlokzati elhelyezkedését és a végfelhasználást ugyancsak meghatározza. A projekt második évében egy közös adatbázis készül az „Európai Ablak Interface Modell”-hez. A tervek szerint -akárcsak a „CE-megfelelőségi modell” esetében- itt is sor kerül egy további felülvizsgálatra speciális prototípusok tesztelésével.
A „CE-megfelelőségi modell” és az „Európai Ablak Interface Modell” képezi majd a fenti elvekre épülő szoftvereszköz elvi vázát.
A szoftver fogja hasznosíthatóvá tenni a modelleket a kkv-k mindennapi tevékenységében. A projekt második felében a szoftvereszközt teszteljük és bevezetésre kerül a szövetségek és a kkv-k mindennapi tevékenységébe.
A projekt utolsó évében történik a projekteredmények széleskörű közzététele a következő lépések segítségével:
A szellemi javakat érintő szabályozás feladata kizárólagosan a szövetségeket érinti. Ennek érdekében a szövetségek közös testületet állítanak fel, mely felel a kifejlesztésre kerülő szoftver működtetéséért és a projekt befejezése utáni terjesztéséért. A tagszövetségek által képzendő alap lehetővé teszi a későbbiekben a nemzeti építési szabályozás vonatkozó részeinek aktualizálását és a két modell (a „CE-megfelelőségi modell” és az „Európai Ablak Interface Modell”) továbbfejlesztését is.
Ikkunoiden valmistuksella on pitkät perinteet Euroopassa. Valmistavien yritysten joukosta suuri osa on hyvin pieniä. Yritysten vuosituotantomäärät vaihtelevat 50 - 20 000 ikkunan välillä. Pienyritysten markkinaosuus on merkittävä. Euroopassa ikkunoiden valmistajista 82 % edustaa pk-teollisuutta.
Uuden, ikkunoiden Eurooppalaisen tuotestandardin CE-merkintä vaatimukset edellyttävät jokaisen valmistetun ikkunatyypin testausta, mikä vaikeuttaa erityisesti pk- teollisuuden ikkunoiden valmistusta. Pieninä sarjoina tuotettavista ikkunatyypeistä on vaikea tuottaa kaikkea vaadittua testitulostietoa. Standardi soveltuukin paremmin suurille valmistajille. Ilman toimenpiteitä tulevat pk- teollisuutta edustavat ikkunavalmistajat riippuvaisiksi isoista toimijoista.
Edellä esitetyn vuoksi "Fachverband des Tischlerhandwerk" Pohjoisrein-Westfalen (Saksa) on käynnistänyt ECWINS projektin yhdessä 30 partnerin kanssa kahdeksasta eri EU-maasta. EU:n kuudennen puiteohjelman yli 200 hanke-ehdotuksesta vain 30 hyväksyttiin rahoitettaviksi ja ECWINS oli yksi niistä.
ECWINS projektin päätavoitteena on kehittää ”CE-arviointityökalu”. Tämä auttaa yksinkertaistamaan CE-merkinnän vaatimukset täyttävien ikkunoiden valmistusta.
Arviointimalliin syötetään tiedot ikkunasta ja tuloksena saadaan ikkunan CE toimivuusprofiili ominaisuuksittain. Tämän tuloksen kanssa valmistaja voi kääntyä ilmoitetun laitoksen puoleen, joka arvio onko ikkuna arvioitu mallin soveltuvuusalueen mukaisesti. Malli perustuu erilaisten Euroopan pk-yritysten valmistamien ikkunoiden testaustuloksiin. Tutkimus tulee osoittamaan eri ikkunatyypeille toimivuusvaatimusten mukaan soveltuvat käyttökohteet.Kun pk-yritys valmistaa ikkunoita kehitetyn mallin mukaisesti vähenee testaustarve. Toisaalta malli auttaa myös ennakoimaan ikkunanrakenteen muutoksesta aiheutuvien ominaisuuksien muutoksia. Tällöin yhden ikkunatyypin suunnittelu yksinkertaistuu ja pk-yritys voi optimoida ikkunansa. Tämä työkalu/malli on projektin oleellinen pk- yritysten kilpailukykyä lisäävä tulos. Malli auttaa säilyttämään Pk-yritysten mahdollisuuden suunnitella uusia ikkunaratkaisuja.
Projektin toinen tavoite on “Eurooppalaisen ikkunan tuotantomalli”. Malli auttaa ikkunoiden viennissä toisin EU-maihin. Eurooppalainen tuotestandardi määrittelee ikkunasta ilmoitettavat ominaisuudet, joiden lisäksi kussakin maassa on ominaisuuksille omat määräyksiin perustuvat vaatimustasot, jotka ikkunan on ko. maassa täytettävä. Malliin sisällytetään eri maiden rakennusmääräykset ikkunoiden osalta. Myös asennustavat sisällytetään malliin. Malli tulee antamaan vastauksen, kun siihen syötetään ikkunan tiedot, täyttääkö ikkuna ajatellun kohdemaan vaatimukset.
Jos vastaus on ei valmistaja saa suosituksen siitä miten ikkunaa tulee muuttaa vaatimusten täyttämiseksi..
Projekti on alkanut 15.5.2006. Sen kesto on kolme vuotta. Päävaiheet ovat seuraavat:
Ensimmäisen puolen vuoden aikana kartoitetaan eurooppalaiset ikkunatyypit. Myös parvekeoviratkaisut sisältyvät mukaan. Kartoituksen jälkeen ikkunarakenteet parametrisoidaan komponenttitasolle. Komponentit ja niiden ominaisuudet muodostavat “CE-arviontityökalun” pääosan. Arviointimallin pohjaksi tehdään laaja testisarja erilaisille ikkunoille vuonna 2007.
Vuonna 2007 suunnitellaan myös arviointimallin toteutustapa ja se kehitetään. Mallin toimivuutta testataan variaatioanalyysillä sen tarkkuuden määrittämiseksi. Testausvaiheen jälkeen mallin toimivuus verifioidaan lisätestauksilla.
Tiedonkeruu EU-ikkunan tuotantomalliin aloitetaan vuoden 2007 alussa. Kansalliset rakentamismääräykset määrittävät ikkunoiden toimivuusvaatimukset maittain. Myös rakennuksen sijainti ja ikkunan paikka julkisivussa voi johtaa erilaisiin vaatimuksiin. Projektin toisena vuotena laaditaan tietokanta EU-ikkunan tuotantomallia varten. Kuten CE –arviointityökalukin, niin tämäkin verifioidaan testaamalla ikkunaprototyyppejä. Sekä CE-arviointityökalu että EU-ikkunan tuotantomalli muodostavat pääosan projektissa tehtävästä tietoteknisestä työkalusta. Ko. työkalulla muunnetaan kehitettävät 2 mallia pk-yrityksille käytettävään muotoon.
Täten toinen osa projektista käsittää teknisen työkalun testausta ja parantamista teollisuusyhdistysten ja pk-yritysten käyttöön sopiviin muotoihin.
Projektin viimeinen vuosi käsittää tulosten viennin käytäntöön seuraavilla toimenpiteillä:
Immateriaalioikeudet kuuluvat projektiin osallistuville teollisuusjärjestöille. Siksi järjestöt tahtovat muodostaa yhteisyrityksen kehitettyjen työkalujen ylläpitoon ja jakeluun projektin päättymisen jälkeen. Jäsenjärjestöjen rahoituksella on mahdollista ylläpitää työkaluja ajan tasalla kansallisen lainsäädännön osalta ja jatkaa ”CE- arviointityökalun” ja ”Eurooppalaisen ikkunan tuotantomallin” kehitystyötä.
Stolarka okienna posiada w Europie długą historię. Ciekawą rzeczą jest, że w produkcję okien zaangażowane są często bardzo małe firmy rzemieślnicze. Ilość wytwarzanych przez nie okien waha się między 50 a 20 000 sztuk rocznie, co stanowi dość znaczny udział w rynku. Procentowo kształtuje się on w następujący sposób: aż 82% wszystkich okien w całej Europie produkowanych jest przez Małe i Średnie Przedsiębiorstwa (MSP).
Niestety, wymogi nowej normy, w przypadku, jeśli przedsiębiorstwa będą musiały testować parametry każdego modelu okien według „Modelu Oceniania Zgodności CE”, znacznie utrudnią ich produkcję. Najbardziej ucierpią na tym MŚP. Niezwykle trudną rzeczą jest dla nich zapewnienie wszystkich testów każdemu modelowi okna. Przełożenie wymogów formalnych normy na praktykę wydaje się być bardziej realne w przypadku producentów przemysłowych. Niepokojącym jest zatem fakt, że bez wsparcia innych organizacji członkowskich, MŚP uzależnią się z czasem od dostawców przemysłowych.
Mając to na uwadze, „Fachverband des Tischlerhandwerk” (stowarzyszenie rzemiosła stolarskiego) z Północnej Nadrenii – Westfalii (Niemcy) wprowadził na rynek, wraz z 30 innymi partnerami z 8 krajów UE, projekt, zwany w skrócie projektem ECWINS. Spośród więcej niż 200 propozycji wybranych zostało 30, ktore mialy byc wspierane przez Szósty Program Ramowy UE.
Głównym celem ECWINS bedzie propagowanie ”Modelu Oceniania Zgodności CE”. To powinno ułatwić możliwości produkcji okien zgodnych z wymogami CE.
Input w tym modelu stanowi opis projektu okna, natomiast output, w ktory zostanie wyposazony uzytkownik, to profil wydajnosci CE dla rożnych właściwości jego okien. Na podstawie tego wyniku producent moze skonsultowac się z Jednostka Notyfikacyjna (notified body), która oceni, czy dany wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami technicznymi. „Model” ma być oparty na intensywnym testowaniu różnych modeli, reprezentujących szeroki asortyment okien produkowanych w Europie przez MŚP. Badanie ukaże pole zastosowań dla okien, do których następnie skierowane zostaną kryteria wydajności.
Nie ulega wątpliwości, że jeśli okna MŚP będą spełniać kryteria wyrobów udoskonalonych, zminimalizowane zostaną tym samym testy fizyczne. Inną zaletą „Modelu Oceniania Zgodności CE” jest możliwość oceny ewentualnych skutków zmian w konstrukcji okna. Możliwość ta może przyczynić się natomiast do tego, że MŚP rozwiną w ten sposób własne szczególnie funkcjonalne modele indywidualne, bez przeprowadzania jakichkolwiek kolejnych kosztownych testów.
Dany „Model” stanowi istotny rezultat projektu, który ma na celu wzmocnienie konkurencyjności MŚP. Pomoże on zachować potencjał tych przedsiębiorstw w projektowaniu nowych indywidualnych modeli okien.
Drugim celem naszego projektu będzie „UE Model Interfejsowy Okna”. Model ten ma na celu usprawnienie eksportu okien do innych krajów Unii Europejskiej. Wyroby nie tylko muszą być zgodne z oznakowaniem CE, ale również muszą spełniać przepisy budowlane danego kraju.
W ramach projektu zapisane zostaną w krajach członkowskich istotne dla budowy okien przepisy prawa budowlanego. Również dla typowych przebiegów procesu produkcji (budowy) i legislacji sporządzony zostanie wspólny bank danych. Celem projektu jest stworzenie takiego instrumentu, który będzie źródłem informacji koniecznych dla eksportu okien oraz który będzie określał prawo budowlane w danym państwie.Jeśli odpowiedź na postawione w diagramie pytania będzie NIE, przedsiębiorca otrzymać może zalecenie, jak dostosować własny projekt okna do obowiązujących wymogów.
Projekt rozpoczął się 15 maja 2006 roku. Czas jego trwania przewidywany jest na trzy lata. Główne kroki projektu są następujące:
Na pierwsze pół roku przewidziano obszerne zebranie danych na temat różnych europejskich modeli okien i ich konstrukcji. Uwzględnione zostaną przy tym również drzwi frontowe. Dane konstrukcyjne zostaną następnie sparametryzowane do konkretnych komponentów. Te komponenty stanowić będą główną część „Modelu Oszacowania Zgodności CE”. „Modele” opierać się będą na wcześniejszym obszernym testowaniu właściwych modeli okien, który odbędzie się w roku 2007.
Na rok 2007 planowany jest również konkretny rozwój „Modelu Oszacowania Zgodności CE”. Jednocześnie „Model” zostanie zapisany w postaci elektronicznej i przez przetestowany przez przedsiębiorstwa. Następnie, poprzez testowanie dalszych prototypów, planowana jest faza weryfikacyjna.
Zbiór danych dla „UE Model Interfejsowy Okna” rozpocznie się wraz z rokiem 2007. Krajowe prawo budowlane dotyczące okien ustala kryteria wydajności dla okien prototypowych. Zarejestrowane zostaną również różnice lokacji, miejsce okna w fasadzie oraz ich końcowe zastosowanie. W drugim roku trwania projektu poszerzony zostanie wspólny bank danych o „UE Model Interfejsowy Okna”. Podobnie jak w przypadku „Modelu Oszacowania Zgodności CE” poprzez testowanie specjalnych prototypów planowana jest dodatkowa weryfikacja.
„Model Oszacowania Zgodności CE” oraz „UE Model Interfejsowy Okna” tworzą istotną część narzędzi software. Narzędzia te dokonują transformacji „modeli” w codziennym stosowaniu ich przez MŚP. Dlatego też w drugiej części tego projektu narzędzia software zostaną przetestowane i zaimplementowane do codziennej pracy IAG i MŚP.
Ostatni rok projektu służyć ma rozpowszechnianiu rezultatów projektu dzięki następującym krokom:
Prawa własności intelektualnej należą wyłącznie do IAG. Dlatego też chcą oni zorganizować wspólne przedsięwzięcie w celu zachowania oceny narzędzi i opieki nad rozpowszechnianiem projektu po jego zakończeniu. Finansowanie członków IAG umożliwi aktualizację krajowej legislacji budowlanej oraz kontynuację rozwoju obu projektów: „Modelu Oszacowania Zgodności CE” i „UE Model Interfejsowy Okna”.
La fabricación artesanal de ventanas en Europa cuenta con un extenso historial. Incluso las empresas de artesanía bastante pequeñas se dedican a la producción de ventanas. La producción anual oscila entre las 50 y 20 000 unidades y disfrutan de una importante cuota de mercado. El 82% de las ventanas son fabricadas por las Pequeñas y Medianas Empresas (PYMEs)- por toda Europa.
Los requisitos de la nueva norma dificultarán la producción de ventanas, ya que tendremos que probar las propiedades de cada tipo de ventana para obtener la conformidad CE. Esto afectará principalmente a las PYMEs, ya que para ellas es bastante difícil proveer todas las pruebas necesarias para los tipos de ventana que fabrican. Los fabricantes industriales pueden poner más fácilmente en práctica los requisitos formales de la norma. Sin el apoyo de sus Asociaciones, las PYMEs dependerán más de los proveedores industriales.
Así que la “Fachverband des Tishlerhandwerk” (Asociación de fabricantes de ventanas) de Northrhine-Westfalia (Alemania) ha creado el proyecto-ECWINS junto a otros 30 socios de 8 países EU. De entre más de 200 propuestas, sólo 30 fueron aprobadas para ser apoyadas por el Sexto Programa Marco de la UE.
El objetivo principal de ECWINS será el desarrollo del “Modelo de Evaluación con el Marcado CE”. Esto debería ayudar a simplificar la producción de ventanas con la Conformidad CE.
El Input en este modelo será una descripción del diseño de ventanas y como Output el usuario obtendrá un perfil de rendimiento con marcado CE para las diferentes características de su ventana. Con este resultado el fabricante puede consultar un organismo notificado que puede evaluar, si la ventana está dentro del campo de aplicación del modelo. El Modelo se basará en pruebas exhaustivas de diferentes tipos de ventana, representando una amplia variedad de ventanas producidas por las PYMEs en Europa. La investigación mostrará el campo de aplicación de las ventanas al que pueden dirigirse los requisitos de rendimiento.
Cuando las PYMEs fabrican ventanas dentro del área del modelo desarrollado, ayudará a minimizar los ensayos físicos. Y en segundo lugar, si la construcción de la ventana se cambia, este modelo debería ayudar a prever las características. De este modo el diseño de una ventana individual se simplificará mucho más y las PYMEs podrán optimizar sus ventanas.
Este modelo será el resultado esencial del proyecto para reforzar la competitividad de las PYMEs. Ayudará a mantener la capacidad de las PYMEs para diseñar nuevos tipos de ventana individuales.
El segundo objetivo de nuestro proyecto será el “Modelo Interface Europeo para Ventanas”. Este modelo ayudará a facilitar la exportación de ventanas a otros países de la UE. Aparte de los requisitos de la Norma-CE, cada ventana tiene que cumplir la normativa de la construcción del país donde es montada. El Inventario incluye la adquisición de datos de la normativa de construcción de ventanas en los países implicados. Los procesos de construcción y legislación se pondrán en práctica en una base de datos común. Según el diseño de la ventana, este modelo debería predecir si la ventana encajará en la tradición constructiva nacional de otro país y si cumplirá su normativa constructiva nacional.
Si alguna de las respuestas a estas preguntas fuera NO, el fabricante obtendrá recomendaciones de cómo puede adaptar el diseño de su ventana para que cumpla los requisitos.
El proyecto comenzó el día 15 de mayo de 2006. Se le prevé una duración de tres años. Las principales fases se pueden describir del siguiente modo:
Durante la primera mitad del año se efectuará un exhaustivo inventario de los diferentes tipos de ventana europeos. También se tendrán en cuenta las construcciones de puertas principales. Tras el inventario, los datos de las construcciones se adecuarán a ciertos componentes en ventanas. Estos componentes serán la parte principal del “Modelo de Evaluación con el Marcado CE”. Los modelos se basarán en amplias pruebas de tipos de ventana que tendrán lugar en 2007.
En 2007 se planea el desarrollo real del “Modelo de Evaluación con el Marcado CE”. Se llevará a cabo un análisis de variabilidad en los algoritmos para determinar su precisión para el uso previsto en la práctica. Tras eso se planea una fase de verificación probando más prototipos.
El Inventario para el “Modelo Interface EU para Ventanas” comenzará a principios de 2007. La normativa nacional de la construcción que afecta a las ventanas determina los requisitos de ejecución para las ventanas predefinidas y también se incorporarán la diferencia en el emplazamiento, lugar de la ventana en la fachada y su uso final. En el segundo proyecto del año se desarrollará una base de datos común para el “Modelo Interface EU para Ventanas”. Igual que ocurrió con el “Modelo de Evaluación con Marcado CE”, se planea una verificación adicional probando prototipos especiales.
El “Modelo de Evaluación con el Marcado CE” y el “Modelo Interface EU para Ventanas” forman la mayor parte de la herramienta software. Esta herramienta transforma los Modelos en un uso diario de las PYMEs. De este modo, en la segunda mitad del proyecto, la herramienta software será probada y se pondrá en práctica en el trabajo diario de las IAGs y las PYMEs.
El último proyecto del año se dedica a diseminar los resultados del proyecto de la siguiente manera:
Los derechos de propiedad intelectual pertenecen exclusivamente a las IAGs. Por eso quieren establecer una empresa común para mantener la herramienta de evaluación y encargarse de la difusión tras la finalización del proyecto. La financiación de las IAGs miembro lo hará posible para actualizar la normativa de la construcción nacional pertinente y continuar el desarrollo del “Modelo de Evaluación con el Marcado CE” y el “Modelo Interface EU para Ventanas”.
Er is een lange geschiedenis in fabricage van kozijnen in Europa. Zelfs de kleinste ambachtelijke bedrijven houden zich bezig met de productie hiervan. De productie varieert tussen de 50 en 20.000 kozijn eenheden per bedrijf per jaar. Zij hebben een belangrijk marktaandeel. 82 % van alle kozijnen wordt gefabriceerd door het midden- en kleinbedrijf (MKB’s) over heel Europa.
De eisen die uit de nieuwe norm voortvloeien bemoeilijkt de productie van kozijnen omdat de eigenschappen van elk kozijn type moet worden getest om de CE-markering te kunnen verwerven. Dit zal voornamelijk de MKB’s treffen. Het is voor deze groep behoorlijk ingewikkeld en duur om voor elk kozijntype de vereistetests uit te laten voeren. Aan de formele eisen die door de norm worden gesteld kan gemakkelijker door bedrijven met een industriële fabricage worden voldaan. Zonder ondersteuning van hun brancheorganisatie zullen de MKB’s meer afhankelijk zijn van hun industriële toeleveranciers.
Daarom heeft de “Fachverband des Tischlerhandwerks” uit Northrhine-Westphalia (Duitsland) het ECWINS-project gelanceerd samen met dertig andere partners uit acht verschillende EU landen. Uit de meer dan tweehonderd voorstellen zijn er maar dertig goedgekeurd voor financiële ondersteuning binnen het 6de Kader Programma van de EU.
Het hoofddoel van het ECWINS is het ontwikkelen van het “CE-Assessment-Model”. Dit zal de productie van kozijnen met het CE-merk (CE-Conformity) vereenvoudigen.
De input van dit model zal een omschrijving zijn van het kozijn ontwerp en als output zal de gebruiker een CE-prestatie profiel krijgen van de verschillende karakteristieken van zijn kozijn. Met dit resultaat kan de fabrikant een “Nodified Body” raadplegen dat kan beoordelen of het kozijn binnen de toepassing van het model valt. Het model zal gebaseerd zijn op het uitgebreide testen van verschillende kozijntypen representatief voor een breed scala van kozijnen die door MKB’s in Europa worden gefabriceerd. Het onderzoek is bedoeld om aan te geven waar de kozijnen met bepaalde prestatie eigenschappen kunnen worden toegepast.Als MKB’s kozijnen fabriceren binnen de grenzen van het ontwikkelde model, dan zal het fysieke testen van de kozijnen duidelijk worden gereduceerd. Dit model helpt bij het voorspellen van de karakteristieken als de constructie van een kozijn wordt veranderd. Daardoor wordt het ontwerpen en optimaliseren van individuele kozijnen voor MKB’s makkelijker.
Dit model zal essentieel zijn om de concurrentie positie van MKBs te versterken. Het zal de capaciteit van MKB’s onderhouden bij het ontwerpen van nieuwe individuele kozijntypes.Het doel van het project is het “European Window Interface Model”. Dit model zal de export van kozijnen naar andere EU landen vereenvoudigen. Afgezien van de eisen m.b.t. de CE-norm, moet elk kozijn overeen komen met de bouwvergunning van het desbetreffende land. De inventarisatie omvat belangrijke eisen aan kozijnen die voortvloeien uit bouwvergunningen, richtlijnen en wetgeving. Bouwprocessen en bouwvergunningen zullen geïmplementeerd worden in een gemeenschappelijke database. Afhankelijk van het kozijnontwerp, zal dit model voorspellen of het kozijn past in de nationale bouwtraditie van de andere landen en of het voldoet aan de bouwvergunning van het betreffende land.
Als het antwoord op een vraag “NEE” is, dan zal de fabrikant adviezen krijgen hoe hij het kozijnontwerp kan aanpassen zodat het wel voldoet aan de eisen.
Het project is van start gegaan op 15 mei 2006. De duur van het project is drie jaar. De voornaamste stappen kunnen als volgt omschreven worden:
Gedurende het eerste half jaar zal er een veelomvattende inventarisatie van verschillende Europese kozijntypen plaats vinden. Tevens zullen voordeur constructies meegenomen worden. Na de inventarisatie zullen de constructie gegevens van verschillende kozijnen worden geparameteriseerd en in componenten worden onderverdeeld. Deze componenten vormen het hart van het “CE-Assessment-Model”. De modellen zullen gebaseerd zijn op omvangrijke testen van kozijntypes, dat zal plaats vinden in 2007.
In 2007 staat het uitwerken en verdere ontwikkeling van het “CE-Assessment-Model” gepland. Een variatie analyse van de algoritme zal worden uitgevoerd om de nauwkeurigheid voor de beoogde toepassing vast te stellen. Daarna is er een verificatie fase ingepland waarin verder prototypes worden getest.
De inventarisatie voor het “EU-Window Interface Model” zal van start gaan begin 2007. De nationale wet- en regelgeving bepaald in het algemeen de prestatie eisen voor het kozijn. Ook met de variatie van de locatie, de plaats van het kozijn in de voorgevel en het eindgebruik wordt rekening gehouden.
In het tweede projectjaar zal er een algemene database worden ontwikkeld voor het “EU-Window Interface Model”. Net als bij het “CE-Assessment Model” is er een verificatie fase ingepland waarin verder prototypes worden getest.
Het “CE-Assessment Model” en de “EU Window Interface Model” vormen het grootste deel van het Software tool. Deze tool transformeert de modellen in het dagelijkse gebruik van MKB’s. In de tweede helft van het project zal de softwaretool worden getest en geïmplementeerd in het dagelijkse werk van de Brancheverenigingen (IAGs) en MKB’s.
Het laatste project jaar is gewijd aan disseminatie van de projectresultaten met de volgende acties:
De intellectuele eigendomsrechten behoren exclusief tot de IAG’s en MKB’s. Daarom willen ze een samenwerking verband (Joint Venture) organiseren voor het behoud en onderhoud van het beoordelings instrument (assessmenttool) en het uitdragen van de resultaten ook na de looptijd van het project. Deze Joint Venture zal de nodige financiering beschikbaar stellen om de databank m.b.t. nationale wet- en regelgeving te actualiseren en zonodig de verdere ontwikkeling van het “CE-Assessment Model” en het “EU Window Interface Model” te waarborgen.
L’histoire de la fabrication des fenêtres en Europe est longue. De très nombreuses entreprises artisanales sont engagées dans la fabrication de fenêtres. Leur production annuelle peut varier entre 50 et 20,000 unités et elle couvre une part très importante du marché. 82 % de la totalité des fenêtres est produite par des Petites et Moyennes Entreprises (PME) situées sur le territoire européen.
La conformité à la nouvelle norme européenne harmonisée (EN 14351-1) rend la fabrication de fenêtres plus difficile, car elle introduit l’obligation de tester les caractéristiques et les propriétés de chaque modèle de fenêtre pour obtenir le marquage CE. Ces nouvelles dispositions vont surtout peser sur les PME, qui vont connaître des difficultés pour effectuer les tests nécessaires pour chaque type de fenêtre produit.
L’objectif principal de ECWINS est d’élaborer un « Modèle d’Evaluation CE ». Ce modèle devrait permettre de simplifier la procédure de mise en conformité des fenêtres pour le marquage CE.
Les données à entrer par le fabricant dans ce de modèle seront une description du projet de fenêtre et il en sortira le profil des propriétés CE pour les différentes caractéristiques de la fenêtre. Avec le résultat obtenu, le fabricant pourra consulter un centre notifié qui aura la tâche d’établir si la fenêtre entre dans le champ d’application couvert par le modèle. Le modèle sera basé sur des tests intensifs effectués sur des différents types de fenêtre, qui représentent une grande partie des fenêtres produites par les PME européennes. Le projet permettra d’établir les types de fenêtres et caractéristiques reprise dans le marquage CE qui seront couvert par le modèle.La production par les PME de fenêtres qui rentrent dans les objectifs du modèle développé va permettre au fabricant de réduire le nombre de test physiques requis. En deuxième lieu, ce modèle devrait aider à prévoir les caractéristiques des fenêtres, au cas où leur conception est modifiée. Donc, la conception de fenêtres devient beaucoup plus simple et donne la possibilité aux PME d’optimiser leur produit.
Ce modèle constitue le résultat essentiel du projet, avec le but d’améliorer la compétitivité des PME, qui pourront donc continuer à créer des nouveaux types de fenêtres.
Le deuxième but de notre projet sera le « Modèle Européen d’Interface pour Fenêtres ». Ce modèle facilitera l’exportation de fenêtres dans d’autres pays de l’UE. En plus des standards des normes CE, chaque fenêtre doit respecter la législation sur le bâtiment du pays où elle est installée. Cette partie du projet inclut l’acquisition de données sur les normes de construction s’appliquant aux fenêtres dans les différents pays concernés. La législation et les procédés de construction seront rassemblés dans une base de données commune. En fonction de la conception de la fenêtre, ce modèle devrait permettre de prévoir si la fenêtre va s’adapter aux traditions nationales de construction du pays cible et si elle est conforme aux normes nationales.
Si la réponse à une des questions est NON, le fabricant recevra des suggestions sur les façons d’adapter sa fenêtre pour remplir les conditions demandées.
Le projet, qui a débuté le 15 mai 2006, a une durée prévue de 3 ans. Ses phases principales sont :
Pendant le premier semestre, il est prévu de faire un inventaire complet des types de fenêtres utilisés dans les différents pays européens. Une fois cette opération terminée, les données de construction seront paramétrées en fonction de certains éléments spécifiques de la fenêtre, qui vont constituer la partie principale du « Modèle d’évaluation CE ». Les modèles se baseront sur des tests exhaustifs effectués en 2007 sur différents types de fenêtres. Le développement concret du « Modèle d’Evaluation CE » est prévu pour 2007. Une analyse de variabilité sera effectuée sur les algorithmes pour déterminer leur précision, par rapport aux performances réelles. L’étape suivante prévoit une phase de vérification à travers des tests de prototypes spécifiques conçus en utilisant le modèle.
L’inventaire pour le « Modèle Européen d’Interface pour Fenêtres » démarrera début 2007. La législation nationale concernant les fenêtres fixe les paramètres de prestation pour les fenêtres, en incluant aussi les différences d’installation, la position de la fenêtre dans la façade et son utilisation relative finale. Pendant la deuxième année du projet, une base de données commune sera élaborée pour le « Modèle Européen d’Interface pour Fenêtres ». Comme pour le « Modèle d’Evaluation CE » une vérification ultérieure est planifiée à travers des prototypes spécifiques.
Le « Modèle d’Evaluation CE » et le « Modèle Européen d’Interface pour Fenêtres » constituent la partie principale du logiciel final. Le logiciel englobe les modèles dans un instrument simple et clair pour permettre une utilisation quotidienne par les PME. Ainsi, dans la deuxième partie du projet, le logiciel sera testé et soumis à l’utilisation quotidienne par les associations professionnelles européennes et les PME.
La dernière année du projet est consacrée à la diffusion des résultats à travers les actions suivantes :Les droits de propriété intellectuelle appartiennent exclusivement aux associations professionnelles européennes, qui ont l’intention de créer un consortium pour assurer la mise à jour l’instrument d’analyse et se charger de la diffusion des résultats à la fin du projet. A travers le financement par les Associations Industrielles il sera possible de mettre à jour la base de données sur les législations nationales et de continuer avec le développement du « Modèle d’Evaluation CE » et du « Modèle Européen d’Interface pour Fenêtres ».
The SME Window